lunes

Ariana Reines

Importo esta traducción desde el blog de Ceci Pavón, acá. Si quieren leer más de Reines, pueden entrar en este link: Book Forum



Leés mucho. Se te nota la avidez por la lectura.
Me gusta. Tu avidez hace posible que puedas verlas cosas. 
Debés haber visto qué estúpida me sentí

qué desesperada

Las mujeres, Jake.

No entiendo a las mujeres.
Ahora, me siento como una.
No sé qué es lo que quieren las mujeres.
Pero sé que las que me caen bien
no son las arpías
que te abrazan
(En este escenario vos
sos una mujer joven)
y dicen: uno llega a un punto en su vida.
Que se vayan a la mierda esas putas
que tratan de envenenar a las chicas desesperadas
con sus visión del mundo resignada y de mierda.
Las mujeres. Tienen que sentir deseo.
Yo también, yo tengo que sentirlo
Y también tu ex, o quizás ya volviste con ella.
No sé, Emma. Leí algo de lo que ella te escribió
a vos cuando me metí en tu cuenta de gmail.




Ariana Reines


Born in Salem, Massachusetts, poet, playwright, and translator Ariana Reines earned a BA from Barnard College, and completed graduate work at both Columbia University and the European Graduate School, where she studied literature, performance, and philosophy.


1 comentario: